Miguel Gutiérrez: El mundo sin Xóchitl [The World Without Xochitl]


The latest addition to my website is yet another Latin American novel that has not been translated into English (or any other language) – Miguel GutiérrezEl mundo sin Xóchitl [The World Without Xochitl]. It deals with a subject which, while not unknown to the modern novel is less common than it might be – incest (see this list for some examples). Wenceslao and Xóchitl are eleven months apart. Their mother is dead, their seventy year old father resents them and leaves them to their own devices so they do everything together, including sharing the same bed. But this novel is not pornographic or even erotic. While they frequently declare their undying love for one another and continually show signs of affection, Gutiérrez does not show them having sex, so everything is left to our imagination (and the imagination of their father, who catches them in bed together). It is very well told, as he gradually develops the relationship over their childhood, while having the story told by Wenceslao as an adult. Sadly, none of Gutiérrez’ work has been translated into another language.

César Aira: Las aventuras de Barbaverde [The Adventures of Barbaverde]


The latest addition to my website is César Aira‘s Las aventuras de Barbaverde [The Adventures of Barbaverde]. Yes, I am afraid yet another novel in Spanish that has not been translated into English (and many more to come, I regret.) This is now the eighth of his works that I have read, four of which have not yet been translated into English though he is so prolific, it must be hard for the translators and publishers to keep up. This one was something of a disappointment, compared to his usual works. It is a parody of the superhero/science fiction novel, featuring a superhero called Barbaverde (= Green Beard) who is barely seen in the novel, fighting his implacable foe, Frasca (who is also barely seen). There are four separate stories in the book and the main character is a rather naive journalists called Aldo Sabor from Rosario in Argentina, who is in love with an installation artist, Karina, and who inadvertently assists Barbaverde in saving the world. Aira mocks the genre but it also gets rather silly as we see a giant fish hovering over Rosario, toy soldiers that come to life and an attempt to destroy the present, leaving only the future and the past. It is still worthwhile reading, as is anything by Aira but not his best.



The latest addition to my website is Antoine Abel‘s Coco sec [Dry Coconut], the first novel on my website from Seychelles and, unusually for Seychelles, where English is the predominant language, it is in French (and has not been translated). Abel is apparently known as the father of Seychelles literature, and published poetry and prose in the 1960s and 1970s. This is not great book but is well written, telling the story of an eighty year old woman, Céline Marchepied and, surprisingly given her age, looking as much to her future as to her past.

Luigi Malerba: Il pianeta azzurro [The Blue Planet]


The latest addition to my website is Luigi Malerba‘s Il pianeta azzurro [The Blue Planet]. One of the joys of reading novels, particularly those from other countries, is getting different perspectives on the world. With Malerba, you certainly always get a different perspective – sometimes absurd, often fantasy, often paranoid, and always the view of a lone man who does not quite get the world. In this novel, we read about a man who may or may not be going to kill a man whom he calls only The Professor but who is clearly based on Licio Gelli. The possible killer fantasises, observes, is paranoid and is clearly obsessed with Gelli and with freemasonry, while the narrator reads his diary of the planned killing. Does he intend to do it or is just imagining it? And is the narrator telling the truth any more than the potential killer? It is a wonderful novel, with twists and turns and Malerba’s trademarks ramblings. Sadly, it has not been translated into any other language.

Man Booker International Prize

The one I have read
The one I have read

I have been following the rumblings around the Man Booker International Prize nominations and thought that I would add my ten cents’ worth. Michael Orthofer and Chad Post have raised their concerns more eloquently than I can. I own works by nine of the ten writers. However, I have only read one of them – Josip Novakovich (whom I have classified as Croatian, while they have classified him as Canadian) – though I have met Marilynne Robinson (she signed my copy of Housekeeping). She is on my (large) list of writers to read, along with far too many others. One day…

The Spanish edition of Gilead
The Spanish edition of Gilead

Chad’s beef is that, in the press release, they state that there is nothing familiar or expected and only two of the writers can be said to have a wide international profile, Marilynne Robinson and Aharon Appelfeld. Michael goes on to say (Robinson has a wider international profile than Stamm, Yan, or Sorokin ? In what universe, other than the Anglo-centric one?) So, let’s look at their international profile. Marilynne Robinson’s Gilead has been translated, as far as I can determine, into Danish, Chinese, Spanish, Dutch, Hebrew, Italian,, Norwegian, Polish, Vietnamese, Czech, French, German, Korean, Portuguese, Romanian and Swedish, though her other novels have been translated into far fewer languages. Aharon Appelfeld’s Badenheim 1939 has been translated into English, French, Italian, Dutch, Spanish, Polish, Japanese, Norwegian, Danish, German, Greek, Portuguese, Romanian and Turkish, though his other novels have also been translated into fewer languages. Both seem to me to be respectable numbers and indicative of an international profile. Peter Stamm’s Sieben Jahre has only been translated into English, Danish, French and Spanish though Ungefähre Landschaft has been translated into English, Estonian, French, Georgian, Catalan, Croatian, Korean and Spanish. Agnes has made it into French, Italian, Portuguese, Catalan, Hebrew, Polish, Czech, Danish, Dutch, English, Norwegian, Slovenian, Spanish, Bulgarian, Estonian, Georgian, Croatian, Korean, Russian, Slovak and Serbian, a very impressive showing. Yan and Sorokin have not been quite so successful but still very well translated. Indeed, if we consider solely number of languages into which they have been translated, Stamm is ahead of Robinson However, it is clear that, despite the press release, several of these authors do have a wide international profile, even if this has escaped Tim Parks and Man Booker.

No Bolivian authors either
No Bolivian authors either

Michael rightly points out there are no African, no Arabic-writing, no Spanish-writing (or indeed Latin/South American of any sort), no Japanese authors. There are four Asian authors, three North American if you count Novakovich as Canadian, four European authors, if you count Novakovich as Croatian and consider Russian as European. This, of course, goes contrary to the famous statement by Nobel Prize secretary Horace Engdahl that the US is too isolated, too insular. Obviously, they cannot include every area (no Indonesia, no Central Asia, no Oceania, either) but the lack of Spanish- and Arabic-speaking and African authors is worrying.

Intizar Husain's only novel in English
Intizar Husain’s only novel in English

There is also the issue of the availability of their books in English. Here is what I have found (information taken from a well-known online bookseller):

U.R. Ananthamurthy has two books in print in English and one book of short stories that is out of print but not too difficult to obtain
Lydia Davis has written just one novel, though several volumes of short stories and translated Flaubert and Proust into English
Intizar Husain has one novel in print in the US (only available in Kindle format in the UK), two volumes of stories in print in the US (one in the UK) and other volumes of short stories out of print but not too difficult to obtain
Yan Lianke has three novels in print
Marie NDiaye has two novels in print in the US and none in the UK (though two will be published later this year). Incidentally, there are around a dozen available in French
Josip Novakovich has one novel in print and two volumes of short stories. His other works in English are out of print and not always easy to obtain, e.g. his Three Deaths will cost you $120 from that online bookseller.
Marilynne Robinson has written just three novels in over thirty years, all in print
The other three seem to be well represented in print

Peter Stamm - destined for greatness?
Peter Stamm – destined for greatness?

Conclusion? An interesting collection of writers but perhaps not highly representative, with some of the writers not having much available in English and with several of them not having a good collection of works in English. Like Michael Orthofer, I find short stories far less interesting than novels, which is why Lydia Davis and Intizar Husain have not been high on my list. I consider Marilynne Robinson a writer I really should read but only three novels in over thirty years? Marie NDiaye is the youngest and I am still not sure that she is going to become a great writer. I have read Josip Novakovich but he seems to have settled into being a short story writer rather than a novelist. Indeed, only Peter Stamm seems to me to be destined for greatness. However, I shall look forward to reading those I have not read.

Upton Sinclair: The Jungle


The latest addition to my website is Upton Sinclair‘s The Jungle. This is one of those books (too many, I am afraid) that I should have read long ago but somehow never got around to doing so. While it is not a great novel, it is interesting, as, unlike most novels, it influenced government policy and resulted in changes in US food legislation. It paints a very grim picture of the meat packing industry in Chicago and the horrible situation of the workers in that field, both as regard their working conditions but also the other abuses they are subject to, in housing, health and safety, food and the generalised corruption found in Chicago at that time (and still going on, to a certain degree). Muckraking, powerful and horrifying are some of the adjectives used to describe it. Apart from this novel, I suspect Sinclair is no longer much read, even in the USA.

Cheap books

Looking for a cheap book? How about this one? With shipping, it will cost you a mere $1 billion. If you one of those cheap people, you can get Beeson’s Revelation here (scroll down) for free.

Norah Lange: 45 días y 30 marineros [45 Days and 30 Sailors]


The latest addition to my website is Norah Lange‘s Norah Lange: 45 días y 30 marineros [45 Days and 30 Sailors], yet another Latin American novel that has not been translated into English. This is the story, based on an actual voyage Lange made, of a young woman (the real Lange was twenty-eight) travelling from Buenos Aires, alone with a male crew of thirty sailors and one male passenger. Much of the novel finds both passengers and crew drunk but there are also many sexual undertones that threaten to break out into overtones. Indeed, a considerable part of the story is how this develops and how Ingrid, the Lange character, deals with it. Lange has had something of a cult reputation in Argentina, partially because of her association with Borges (they may have been lovers at one time) but is now somewhat better known since her collected works were issued in 2005. Sadly, none of her work has been translated into English.

Top 100 most sought after out-of-print books in 2012

The most sought after out-of-print book of 2012
The most sought after out-of-print book of 2012

Bookfinder published a list of the Top 100 most sought after out-of-print books in 2012and a fairly grim list it is. I have read three – the Paul Gallico when I was about eleven, Allegory of Love when I was at university and The Act of Creation many many years ago and I own one other, the Dennis Potter. I sincerely doubt that I will read any of the others. Indeed, I had heard of very few. Do people really feel the need to see Madonna with her clothes off? A quick Google of Madonna nude will surely give you all you want and for free. And it isn’t cheap. Amazon US is selling it new for $262.56 and Amazon UK for £250.00.

Vice-Presidential porn
Vice-Presidential porn

Stephen King is the only author to have two books in the top ten. I must confess that I have never read him but are there people prepared to pay large sums for his lesser works? Apparently. Lynne Cheney is still there. When her husband was Vice-President of the United States, it was almost impossible to obtain this porn novel but it can be yours for a mere £35. For $78.90 you can buy Too Good to Be Threw : The Complete Operations Manual for Consignment Shops. Is there someone out there who feels the need to pay this money for this book? Some of my literary buying choices are, frankly, a bit recondite as my significant other never fails to remind me but whenever I feel guilty in the future about paying for a book, I shall merely look at this list and remind myself that people are paying a lot more for a lot worse. Just think, if you don’t know how to make pancakes, you can get Pancakes A to Z for a mere $43.59 plus shipping.

San Marino


The latest addition to my website is Milena Ercolani‘s Figlie della luna [Daughters of the Moon]. It is not a novel but rather a collection of short stories, nominally linked by a common theme (a feminist sensibility). Given that there is not much from San Marino, it is here but it really is not very good and I am not too convinced by the feminist sensibility thing either. Of course, it is only available in Italian and I very much doubt that it will every make it into English or, indeed, any other language.