The latest addition to my website is Olga Grjasnowa‘s Gott ist nicht schüchtern (City of Jasmine). Grjasnowa is an Azerbaijan-born German national, married to a Syrian. This novel primarily takes place during the recent Syrian Civil War. We follow the fate of three Syrians caught up in it. Hammoudi has studied medicine in Paris and … Read more
The latest addition to my website is Khushwant Singh‘s I Shall Not Hear the Nightingale. This novel is set in 1942-1943 in Amritsar. Buta Singh is the paterfamilias of a Sikh family and also the chief magistrate, the most important Indian official in the region, subordinate to the twenty-eight year old British Deputy Commissioner, Taylor, … Read more
The latest addition to my website is Valeria Luiselli‘s
The latest addition to my website is Gombojav Mend-Ooyo‘s Altan Ovoo (Golden Hill). Mend-Ooyo is best-known in Mongolia as a poet but has also written prose works, including this novel which, unusually has been translated into English (by Simon Wickham-Smith). It is very much a poetical novel and tells of how his father took him … Read more
The latest addition to my website is Ondjaki‘s O Assobiador (The Whistler). This is written as fable about a young man who has a beautiful whistle, who arrives at a sleepy Angolan town and starts whistling in the church. After some initial misgivings, the whole town, from the padre to the pigeons, is entranced by … Read more
The latest addition to my website is Guzel Yakhina‘s Зулейха открывает глаза (Zuleikha). Zuleikha is a Tatar woman, married to an abusive husband, in the late 1920s. Her husband is determined that the Soviets will not have any of his food and he hides. When he is caught and objects, he is shot on the … Read more
The latest addition to my website is Ansomwin Ignace Hien‘s Une flamme dans le noir [A Flame in the Dark]. Though Hien is from Burkina Faso, much of the novel is set in Côte d’Ivoire and most of the main characters are Ivoirian, though not all. The novel tells the story of Simon, an Ivorian … Read more
The latest addition to my website is Alfredo Pareja Díez Canseco‘s Las tres ratas [The Three Rats]. Alfredo Pareja Díez Canseco was an Ecuadorian realist writer as well as a politician, none of whose work has been translated into English. This novel tells the story of three unmarried adult sisters, whose parents have died, leaving … Read more
I have now read twenty Turkish novels in a row, by twenty different authors. Given that I read relatively few beforehand, it has been a most interesting experience. While obviously I liked some more than others, I cannot say that any of them were a real disappointment. If there is a common theme, it is … Read more
The latest addition to my website is Burhan Sönmez‘s Masumlar (Sins & Innocents. Burhan Sönmez was attacked by the police in Turkey and came to England, specifically Cambridge, both to recuperate and escape. Brani Tawo, the narrator of this book, is based on him. The story is divided into alternating parts. The first involves Brani’s … Read more