Saltire Literary Awards

dosan

The Saltire Society has announced its shortlist for its 2015 literary awards. While the fiction list has several of the usual suspects – Irvine Welsh, Kate Atkinson, the underrated Janice Galloway, whose novel The Trick is to Keep Breathing I read many years ago and plan to reread and review some day, Andrew O’Hagan amd Michael Faber, what is most interesting to me is the incluson of a novel in Scottish Gaelic: Norma NicLeòid/Norma Macleod’s An Dosan (Dosan is a shortened form of the title character’s full name, Domnhall Seumas Iain). Macleod, who lives on the Isle of Skye, has written all her novels in Gaelic. I have just read Moray Watson’s An Introduction to Gaelic Fiction and he speaks highly of her, not least because she is the first author to write a sequel novel in Gaelic! Her husband Fionnlagh and her nephew, Iain, have also written novels in Gaelic. Anyone who has browsed my site, will know that I very much welcome novels written in minority languages, particularly those in the middle of the culture where there is a dominant world language, so long may the NicLeóids/MacLeods continue to write novels in Gaelic. It would be nice if one or two were translated into English but it is a good thing that these small cultures can keep the tradition alive in their own language. It is also good that the Saltire Society recognises the importance of the Gaelic tradition.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *