Month: April 2014

Ólafur Jóhann Ólafsson (Olaf Olafsson): Höll minninganna (Walking into the Night)


The latest addition to my website is Ólafur Jóhann Ólafsson (Olaf Olafsson)‘s Höll minninganna (Walking into the Night). The main interest in this novel is that much of it is set in San Simeon, aka Hearst Castle. Christian Benediktsson, as he is known, though he has anglicised his first name Kristjan, is newspaper magnate William Randolph Hearst‘s factotum and dogsbody, a position he has held for sixteen years. The novel starts in 1937, just as Hearst’s fortunes take a downturn and he is obliged to sell off many of his assets and hand over control to an administrator. Kristjan remembers the good old days of parties with Hollywood celebrities and the continual stream of arrivals of art works from Europe. But Kristjan has a past, in the shape of a wife and four children whom he has abandoned many years ago in Iceland. He thinks about them and writes letters to his wife, Elisabet, which he never sends. We gradually learn what persuaded him to leave Iceland and settle in the United States and how he came to work for Hearst. We also learn how he feels remorseful and how his past catches up with him. While the main attraction is the interaction with Hearst and Hearst’s mistress, the actress Marion Davies, Kristjan’s story, that of a phlegmatic Iceland who tends to keep his feelings to himself but who makes a mistake he comes to regret, helps make this a thoroughly enjoyable novel.

Kristín Ómarsdóttir: Hér (Children in Reindeer Woods)


The latest addition to my website is Kristín Ómarsdóttir‘s Hér (Children in Reindeer Woods). (The Icelandic title means simply Here.) It is set in an unnamed country which appears to have been invaded by foreigners. Most of the action takes place in a temporary children’s home called Children in Reindeer Woods, located in a remote area of the country. At the beginning of the novel, a group of soldiers arrives at the home and proceeds to shoot the three adults, three of the four children and the dog. One of the children – Billie, a twelve year old girl – manages to hide under a bush and watches the soldiers. They go into the house and there is more shooting. Only one emerges. He – Rafael – proceeds to drag out the bodies of his companions and buries them and the others. When Billie emerges from the bush, he is friendly towards her. He says that he has always wanted to live on a farm and he starts to take care of Billie, bathing her, feeding her and making sure that she is properly dressed. Rafael carries on running the farm as best he can, while Billie, seemingly little perturbed by the killings, carries on with her life under Rafael’s caring supervision. But there is a war out there and a few visitors turn up – Peter, an incompetent parachutist, sent to bring supplies to Rafael’s troop, two tax inspectors, a nun and Isaac the shepherd who comes regularly to the home. Can Rafael and Billie adapt to the rural life or will the war get in the way? Ómarsdóttir tells something of a strange tale about war and its effect on participants and civilians caught up in it.

Ólafur Jóhann Ólafsson (Olaf Olafsson): Slóð Fiðrildanna (The Journey Home)


The latest addition to my website is Ólafur Jóhann Ólafsson (Olaf Olafsson)‘s Slóð Fiðrildanna (The Journey Home). This is a fairly gentle tale of Disa, an Icelandic woman, who has settled in Somerset, in England and runs a hotel with her gay companion. She is the cook as well as the organiser. At the beginning of the book, she is going back to Iceland after a long gap. Though we get a hint of the reason when the doctor tells her only eighteen months, at most, we do not learn the real reason till the end of the book. On her journey back, she reminisces about her early life. She was the oldest of four siblings, daughter of a doctor in rural Iceland, and resented that she had to spend much of her time bringing up her younger siblings. Indeed, one of her main issues is her poor relationship with her mother. The problems of her life – the loss of her German Jewish lover, being raped, the suicide of a family member – are counterbalanced by her essentially happy life with her gay companion, Anthony, and her joy in her cooking and the good reviews that the hotel gets.

Sjón: Argóarflísin (The Whispering Muse)


The latest addition to my website is Sjón‘s Argóarflísin (The Whispering Muse). This is another first-class novel by Sjón. It tells the story of a man called Valdimar Haraldsson, a racist, who has made his name by producing a journal devoted to proving the superiority of the Nordic people because of their consumption of fish and who spent World War II in Germany, reading the news in Icelandic. Because of his connections with the son of a shipping line magnate, he is offered, in 1949, a chance to go on the maiden voyage of a cargo ship, going to Norway to collect raw paper and thence to Turkey and Soviet Georgia. The ship has the usual assortment of strange characters but none more so than the second mate Caeneus, one of the legendary Argonauts. Over the course of the book, he tells the tale of one of the adventures of the Argonauts, when they visited the Island of Lemnos, where there were no men, either driven away (Caeneus’ story) or killed (the traditional myth). Sjon even manages to incorporate an Icelandic legend into this tale. An injury at the paper works and Haraldsson’s concerns about the fish-less meals add grist to the mill, leaving us with a first-class, thoroughly enjoyable novel

Þórarinn Eldjárn: Brotahöfuð (The Blue Tower)


The latest addition to my website is Þórarinn Eldjárn‘s Brotahöfuð (The Blue Tower). This is a fairly conventional historical novel about a sixteenth century historical figure called Guðmundur Andrésson, who comes from a fairly poor background but is intelligent and eager to educate himself. Because of his intelligence and scholarship, a local reverend helps him get into a school, where he does very well academically but where he is teased and bullied by the sons of the rich, not least because he does better than them in class and has a sharp tongue and pen, and is quick to mock them. He makes quite a few enemies and it is these that he blames for his later downfall and imprisonment in the Blue Tower in Copenhagen. However, it is clear that his own faults are partially to blame for his downfall, which include, as well as his sharp tongue, a propensity to drink and women. This is during the period of the Great Edict, a proclamation that aimed to clamp down on all immoral behaviour, i.e. incest, adultery and extramarital sex. He could have been a great scholar but ends up being imprisoned for damning and mocking the Great Edict. This is not a great book but is an enjoyable read and an interesting insight to Iceland of the period.

Sjón: Skugga-Baldur (The Blue Fox)


The latest addition to my website is Sjón‘s Skugga-Baldur (The Blue Fox). This is a short tale but a very effective one, telling two seemingly separate stories but which are, of course, linked. The first involves the Reverend Baldur Skuggason hunting a vixen, a blue fox, tracking and following her through snow dirfs, blizzards and even an avalanche. Her coat is worth a lot and he has the monopoly on fox skins, a valuable commodity, in the area. The second story involves a young woman with Down’s Syndrome. Generally, babies born with Down’s Syndrome in Iceland at that time were quietly killed at birth by the midwife but she has survived and has had a terrible life before she is rescued by a pharmacist, Fridrik B. Fridjonsson, who takes her in as his maid/farmhand and lives with her on the farm of his late parents, the only person to treat her as human being. Even when she dies, early on in the novel, he treats her well. This is both a political novel, being critical of the control the religious authorities have and their behaviour, as well as telling a wonderful story, particularly with the epic story of the hunt.

Svava Jakobsdóttir: Gunnladar saga (Gunnlöth’s Tale)


The latest addition to my website is Svava Jakobsdóttir‘s Gunnladar saga (Gunnlöth’s Tale). This is another excellent and original novel from Jakobsdóttir. It tells the story of a mother going to Copenhagen from Iceland, as her daughter, Dis, has been arrested, apparently for smashing a glass case in the Danish Art Museum and trying to steal a valuable gold urn, associated with the Bog People. While she and her husband, as well as the police and her Danish lawyer suspect a number of motives – drugs, mental instability, terrorism and even poltergeists are all suggested – Dis tells a strange story of how she was pulled into an Icelandic saga, featuring Gunnlöth, the daughter of a giant, who is seduced by Odin in order to gain access to the mead she is guarding, which gives whoever drinks it the gift of poetry. Dis gradually tells the tale to her mother over the course of the book and the mother, from at first thinking her daughter has lost her mind gradually starts to understand what really happened in the museum, while we get a feminist reinterpretation of the saga. Just as things start to become somewhat clearer, environmental issues, in the form of the Chernobyl disaster, suddenly start to play a key role. It is an excellent and original tale, which may have not had the attention it deserves, as the book has, at least in part, been marketed as a fantasy, which may have encouraged some but put off others. While there is a strong fantasy element in the retelling of the saga, this should not detract from what is a fine and serious novel.

Guðbergur Bergsson: Missir [Loss]


The latest addition to my website Guðbergur Bergsson‘s Missir [Loss]. This is a thoroughly gloomy novel about ageing (Bergsson was seventy-eight when it was published in Iceland), loss of a spouse and waiting for the kettle to boil. The unnamed hero (the book is told in both the first and third person) is an elderly widower, who lives alone, with virtually no contact with anyone, except the occasional neighbour. He spies on the neighbours and watches as the elderly ones die or go into an old people’s home and are replaced by younger people. He reminisces about his late wife, who had serious mental and physical health problems. She smoked heavily and ate a lot of sweets, so she was both obese and coughed a lot, with her snoring keeping him awake at night. He claims to have loved her but is highly critical of her. If their marriage was happy, he barely mentions it. And now he is waiting to die and waiting for the kettle to boil, something he waits for throughout the novel. This is not really an enjoyable novel but certainly shows the miseries of old age, something he describes as this brutality, this violence, in all its horror. It has been translated into French and Spanish but not English.

Halldór Laxness: Paradísarheimt (Paradise Reclaimed)


The latest addition to my website is Halldór Laxness‘s Paradísarheimt (Paradise Reclaimed). This is one of his later novels, written five years after he won the Nobel Prize and written in somewhat of a different style, not least because a significant amount is set in the United States, specifically in Salt Lake City. It tells the story of Steinar Steianahlíðar, a conscientious and responsible farmer and family man, who meets the King of Denmark, when at a celebration for the one thousandth anniversary of the settlement of Iceland, and travels to Copenhagen at the King’s request. While at the anniversary ceremony, he also meets a Mormon bishop, an Icelander who has emigrated to Utah, who is being harassed by the locals, who believe that Mormonism is a heresy. He will later rescue him from an irate group of Icelanders and then meet him Copenhagen, where the bishop pays for him to go to Utah, which he does. He essentially abandons his family, who fall on hard times, and becomes a Mormon, though not a fanatic, before finally returning to Iceland, the (somewhat dubious) paradise reclaimed of the title. While not a bad book, I did not find it up to the standard of his earlier work, not least because of the part set in Utah, where both Laxness and Steinar seemed at something of a loss and out of their depth.

Guðbergur Bergsson: Svanurinn (The Swan)


The latest addition to my website is Guðbergur Bergsson‘s Svanurinn (The Swan), the only one of Bergsson’s novels to be translated into English, though several have been translated into other languages. This one is a strange story about a nine-year old girl who has been caught shoplifting and sent to work on a remote farm as her punishment. The girl (none of the characters in the book is named) adapts fairly well to her life but is soon exposed both to the beauties of nature but also to more disturbing aspects of rural life, including the slaughter of animals, sexual abuse, intimations of death and strange dreams. In short, the countryside is a strange place in Bergsson’s view with its good, its bad and its ugly. The farm where she is staying is overlooked by a high mountain and, she is told, there is a large lake at the top of the mountain, in which a monster lives, who sometimes appears as a swan and foretells the fate of those that see it. She will climb the mountain to look for the lake and the swan. It is an unusual novel but somewhat different from other Icelandic novels, even if the theme of the loss of the past and changes in Icelandic life is found here as in many Icelandic novels.

Page 2 of 2

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén