François Mauriac: Génitrix (Genitrix)

genitrix

The latest addition to my website is François Mauriac‘s Génitrix (Genitrix). This one is still the gloomy tale that we usually find with Mauriac. In this case, it involves a mother who treats her fifty year old son as a child and gets very jealous when he marries a much younger woman. She is even more jealous when the wife, Mathilde, becomes pregnant but not at all disappointed when Mathilde dies following a miscarriage. However, to her horror, she finds that Mathilde dead is far more of a rival for her son’s affection than Mathilde alive. As always, it is not the people who win but the Catholic gloom and guilt.

Juan Marsé: El embrujo de Shanghai (Shanghai Nights)

marse

The latest addition to my website is Juan Marsé‘s El embrujo de Shanghai (Shanghai Nights). This is somewhat different from Marsé’s normal style, in that, while there are strong elements of realism, he does have his more fantastical elements. It is set in Barcelona just after the Spanish Civl War. The fourteen-year old Daniel is the narrator. He has to help an older man who was injured in the Civil War and who is, to say the least, somewhat eccentric. However, he also has to draw a picture of Susana, a fifteen-year old girl suffering from tuberculosis, and he befriends her. Her father, Kim, has had to leave Spain after the Civil War and it is one of his comrades who tells tales to Susana and Daniel of Kim’s dangerous mission to Shanghai to kill a former Gestapo agent and protect the wife of friend. The two stories – the mission to Shanghai, on the one hand, and Daniel, Susana and their friends and family, on the other – alternate and offer a strong contrast to one another. It is certainly one of Marsé’s most interesting books and is readily available in English.

Amélie Nothomb: Biographie de la faim (The Life of Hunger)

faim

The latest addition to my website is Amélie Nothomb‘s Biographie de la faim (The Life of Hunger). This one is similar to many of her other novels – the story of the young Amélie Nothomb on her travels. In this case, she follows the idea of hunger, not just for food but for anything we want but cannot easily have, while, at the same time, recounting her life as a child and the daughter of a Belgian diplomat. Japan, Bangladesh, Beijing, New York, Burma, Laos and Japan again are all grist to Nothomb’s mill as we get the usually quirky view of exotic cultures as seen from the point of view of a somewhat eccentric Belgian girl/woman as well as a host of amusing anecdotes. If you know Nothomb, you will know what to expect and, if you don’t, you will find this very amusing and pleasant reading.

Parijat: शिरिषको फूल (Blue Mimosa)

blue

The latest addition to my website is Parijat‘s शिरिषको फूल (Blue Mimosa), a novel by an Indian-born, Nepali writer and one of only two of her novels translated into English. Parijat was born in Darjeeling but moved to Nepal when she was seventeen and spent the rest of her life there, suffering from various health problems, but still writing poetry, stories and novels as well as being involved in charitable works. This is a very short novel and tells the story of a Nepali man, who has come back from World War II, empty and unhappy, and who has become an alcoholic. He makes friend with another drinker and, through him, meets the man’s three unmarried sisters. He is attracted to the middle sister, but she is headstrong, difficult and aggressive and things do not go very well, particularly when we learn what really happened to him in the war. Though it has been translated into English, it is sadly very difficult to get hold of in English, even though it was republished. A well-known online bookseller is currently quoting just one copy for sale – at £1000 (=$1500).

Carlos Rojas: El sueño de Sarajevo [The Dream of Sarajevo]

sueno

The latest addition to my website is Carlos RojasEl sueño de Sarajevo [The Dream of Sarajevo]. This is the third book of his Sandro Vasari trilogy and certainly the best. Its is a very complicated book, set in a fictitous mental asylum called The Dream of Reason, where the relatively few patients are both fictitious and historical characters, but many of whom are dead and are there as ghosts. These include Fernando VII, King of Spain, Marcel Proust and the philosopher Descartes. Several of them have lived for several hundred years or died and come back to life. All have witnessed strange events, both historical and fictitious. One has had premonitions about events such as the assassination of the Archduke Ferdinand or the assassination of Tsar Nicholas and his family. Many of them cross paths during their excursions through history. Rojas uses all of this to comment on Spain and her history, religion, politics, philosophy, memory and a host of other topics. This is a first-class novel which really deserves to be better known. Sadly, this book has not been translated into English or any other language

Carmen Laforet: Nada (Nada; Andrea)

nada

The latest addition to my website is Carmen Laforet‘s Nada (Nada; Andrea), a Spanish novel that not only has been translated into English but is in print in English in both the USA and UK. It was published in 1945 and is set immediately after the Spanish Civil War when things were grim, particularly in Barcelona, where the novel takes place. Andrea is an orphan who goes to Barcelona to study at university and stay at her grandparents’ house, a house she remembers from her childhood as being splendid. However, when she arrives, she finds that they have sold some of the building and the remaining parts are dilapidated, piled with furniture, which they gradually are selling off. Moreover, the remaining members of the family – her grandmother, her aunt, two uncles and the wife and young son of one of the uncles – are perpetually squabbling, often with fists. Andrea tries to fit in but finds it very difficult. This novel had considerable success in Spain and was translated into many languages, not least, in part, because it is seen as a metaphor for the situation of Spain after the Ciivil War.

Website statistics

San Marino - a new country to my website during this period
San Marino – a new country to my website during this period

I have just published my latest website statistics. I am not sure if they mean anything, but I note that I have read books from thirteen more countries than six months ago (Bermuda, Brunei, Cambodia, East Timor, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Madagascar, Maldives, Moldova, San Marino, Seychelles and Uzbekistan) and have reviewed sixty-six books during that period, though only eleven by women writers. There were seven books each from Ireland and Spain. I expect in the coming six months, Spain will do much better. Indeed, in terms of number of authors read, I expect Spain to overtake Ireland and, possibly, Russia. My current order, based on authors read is USA, England, Italy, France, Germany, Russia, Ireland, Spain, Australia, Canada and Mexico. Does that reflect the quality of authors of this period? No, I think England, Italy and,possibly, Ireland are too overrated with China, Japan and Argentina too underrated. However, I don’t expect these figures to change much.

Hitler and the novel

dolfi

Why do we seem to like Hitler in our fiction? Last year saw the English translation of Laurent Binet‘s HHhH (HHhH) and next year will see the publication in English of Timur VermesEr ist wieder da [He’s Back]. Now, the latest twist on the Hitler story is another French book, this one by the pseudonymous François Saintonge, called Dolfi et Marilyn. It tells the story of the 130 year old billionaire Reinhard Gentschel who clones his two favourite dead people – Adolf Hitler and Marilyn Monroe. I have not seen any announcement as to whether it is to be translated into English but I would not be surprised. I have not yet read it and do not know whether I will. So why are we still fascinated by him? After all, we do not seem to have too many novels about other 20th century monsters, such as Stalin and Mao, though maybe the Russians and Chinese are producing them and we are not aware of them. Non-fiction books about the Nazis also apparently sell very well. Is this because Nazism and Hitler affected us (i.e. Western Europeans) much more than did Stalin and Mao? Whatever the case, I am sure we will see more books along these lines.

London Underground

Arthur Lowe catches the tube in The Bed-Sitting Room
Arthur Lowe catches the tube in The Bed-Sitting Room

Having read John Lanchester‘s article on the lack of novels involving the London Tube system, I decided to create a list of novels (partially) set on the London Underground Railway. While I did find a few, there were not many impressive works, with far more films, including one that did not make Wikipedia’s list (see above) though it did make this list. Lanchester says that as the tube is so central to Londoners’ lives, he is surprised that there is no novel where the tube is central. Of the novels on my list, I had read six and, I must confess, that only with the Julian Barnes’ novel, did I even remember the tube featuring at all. However, people do read on the Underground as Annie Mole’s excellent blog shows.

Carlos Rojas: El Ingenioso Hidalgo y Poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos (The Ingenious Gentleman and Poet Federico Garcia Lorca Ascends to Hell)

lorca

The most recent addition to my website is Carlos RojasEl Ingenioso Hidalgo y Poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos (The Ingenious Gentleman and Poet Federico Garcia Lorca Ascends to Hell). This is the second in the loose trilogy,the first being El valle de los caídos [The Valley of the Fallen]. This one, as the title shows, is about Lorca after his mysterious death and shows not only an unusual idea of hell – you spend your time watching a theatrical performance of your life, your dreams and your fantasies – but also tries to show what happened to Lorca when and after he was arrested and what might have happened had he not been arrested, as well as raising other issues in his life. Amazingly, this novel is about to be published in English by the Yale University Press (April in the USA and May in the UK), for which they can only be warmly congratulated.