The latest addition to my website is Jean Giono‘s Pour saluer Melville (Melville: A Novel), published in French in 1941 but only published this year in English. It was intended, initially, as an introduction to Giono’s translation of Moby Dick into French but was expanded into a short novel, with Giono inventing a fanciful story … Read more
The latest addition to my website is Boualem Sansal‘s 2084 la fin du monde (2084: The End Of The World). This is Sansal’s updated, Algerianised 1984. Though he refers to 1984, it is a very different book. It is essentially a satire on religious control and orthodoxy in Algeria and Saudi Arabia and similar states. … Read more
The latest addition to my website is Maria Gabriela Llansol‘s Geografia de Rebeldes (Geography of Rebels trilogy). This is Llansol’s first work published in English. The first two books focus on Ana del Mercado y Peñalosa, a historical person and friend of St John of the Cross. Ana interacts with St John but also with … Read more
The latest addition to my website is Chico Buarque‘s Estorvo (Turbulence). Buarque is best-known as a singer and composer but he has written novels, poetry and drama. This is quite a strange one. Our unnamed narrator, originally from a rich family in Rio de Janeiro, seems to have dropped out. Awoken by a man in … Read more
The latest addition to my website is Joyce Cary‘s Not Honour More. This is the third in Carey’s second trilogy and definitely the weakest. It follows on from the first – Prisoner of Grace – and is narrated by Jim Latter, former soldier and colonial officer, married to Nina, née Woodville, who had been married … Read more
The latest addition to my website is Geoff Nicholson‘s The Miranda. I have read all of Nicholson’s novels but this one is somewhat different from the others, less quirky, less funny, less English and much darker. Joe Johnson, our narrator, is a retired torturer. He is engaged by a shadowy, presumably US government organisation (the … Read more
The latest addition to my website is Ece Temelkuran‘s Düğümlere Üfleyen Kadınlar (Women Who Blow on Knots). This is a superb feminist novel about four women – the unnamed Turkish narrator, a Tunisian dancer and hacker, an Egyptian academic and a somewhat mysterious older woman who is Amazigh – who start off in Tunisia in … Read more
The latest addition to my website is Jean Giono‘s Jean Giono: Le Moulin de Pologne (The Malediction). This is not the joyous Giono novel of his early years but, as the English title tells us, a novel about a curse. The Coste family lived in the Moulin de Pologne (Poland Mill), an estate rather than … Read more
The latest addition to my website is Nicola Pugliese‘s Malacqua (Malacqua). It tells a story of Naples over four days when it rains continually and heavily. While this could have been a straightforward catastrophe novel, Pugleise’s superb writing gives it an aura of a religious apocalypse, with cars disappearing into a chasm, a haunting screeching … Read more
The latest addition to my website is Angus Robertson‘s An t-Ogha Mór: No, Am Fear-Sgeòil air Uilinn (The Ogha Mor). This was the the second Scots Gaelic novel written and the first to be translated into English. It isn’t a very good novel, written in a stilted, forced archaic style and starts off plot lines … Read more