Emile Habiby: فاء سعيد أبي النحس (The Secret Life of Saeed the Pessoptimist)

The latest addition to my website is Emile Habiby‘s فاء سعيد أبي النحس (The Secret Life of Saeed the Pessoptimist). The novel tells the story of Saeed,a Palestinian man, who works for the Israelis. He is almost killed during the Nakba in 1948, when Israelis fire at his family but, fortunately for him, a donkey … Read more

Elena Ferrante has won the Nobel Prize!

No, she hasn’t but I needed a catchy title that combined the two key literary events of the past couple of weeks and Bob Dylan unmasked definitely seemed like second best. So let’s start with Elena Ferrante. Many people have been very critical about the unmasking of her by Claudio Gatti. Jeanette Winterson, for example, … Read more

Bakhtiyar Ali: Ghazalnūs wa bāghakānı̄ khayāl (I Stared at the Night of the City)

The latest addition to my website is Bakhtiyar Ali‘s Ghazalnūs wa bāghakānı̄ khayāl (I Stared at the Night of the City). This is an absolutely brilliant, complex, long, magic realist novel, set in an unnamed Kurdish city but, presumably, the author’s home town of Slemani (Sulaymaniyah) . The basic theme if that kings need poets … Read more